Previous Entry Share Next Entry
Ёлка Матушки Гусыни. В мою коллекцию английских песенок.
angela_kvitka
VFL.RU - ваш фотохостингЁЛКА МАТУШКИ ГУСЫНИ
*Наши-то портные
Храбрые какие...
*Жил на свете человек,
Скрюченные ножки...
*Робин Бобин Барабек
Скушал сорок человек...
*Жила-была мышка Мауси
И вдруг увидала Котауси...
Английские народные песенки в пер. К.И.Чуковского


Вы любите английские народные песенки? Думаю, большинство из вас с лёгкостью продолжит любое из стихотворений, начальные строчки которых я вынесла в эпиграф. А ведь есть ещё песенки Mother Goose Rhymes в переводе С.Маршака и А.Маршака. И, скорее всего, Вы лучше помните  и любите либо переводы Маршака, либо Чуковского. К тому же наверняка и иллюстратор любимый у вас тоже есть, с работами которого ассоциируются эти стихи, которые читали Вам в детстве :) Конашевич, Сутеев...

Наверное, именно благодаря моей безусловной, безграничной любви к песенкам я с таким удовольствием рассматриваю картонную ёлочку-игрушку "Ёлка Матушки Гусыни". Давайте посмотрим вместе :) Мы не дотерпели до Нового года - уже разворошили подарочный конверт и собрали чудо-ёлочку!



Наборчик приходит в большим картонном нарядном конверте. Конверт прочный, из ламинированного картона - после праздников игрушку можно разобрать и сложить аккуратно обратно.

VFL.RU - ваш фотохостинг

И закрывается на клапан:

VFL.RU - ваш фотохостинг

Уже даже сам конверт разглядывать очень интересно - на нём подробно описывается содержание, какие внутри игры, игрушки, карточки, книжка со стихами. Оформлено чудесно, очень понравился дизайн!

VFL.RU - ваш фотохостингVFL.RU - ваш фотохостинг

Очень много тонко прорисованных, очаровательных рисунков на конверте, изящный шрифт:

VFL.RU - ваш фотохостинг

Всё-всё-всё, что есть внутри конверта:

VFL.RU - ваш фотохостинг VFL.RU - ваш фотохостинг

Вы знаете всех героев английских песенок? Если нет - не беда, для того и чудо-ёлочка с подарочной книжкой, всех вспомним или познакомимся :)

VFL.RU - ваш фотохостинг

Сама игрушка-ёлочка собирается из плотных картонных деталей, которые ребёнок легко вынимает самостоятельно из вот таких листов. Листы из многослойного ламинированного картона:

VFL.RU - ваш фотохостинг

Там же вынимаются и 2 игрушки (зайчик и рыбка), которые можно повесить на настоящую ёлку.
Кстати, мы долго искали макушечку-звезду, на этих трёх листах её нет! Но нашли. Она на листе с игрушечными фигурками:

VFL.RU - ваш фотохостинг

Ёлочка собирается чуть иначе, чем предыдущая версия - Елка. Старинная забава , здесь игрушечки нужно вставлять в прорези на ветках сверху, на манер новогодних свечей:

ЁЛКА МАТУШКИ ГУСЫНИ

Ещё в наборе несколько больших листов, из которых нужно вынимать двусторонние заготовочки для творчества.
Неспешный досуг по аккуратному собиранию персонажей английских песенок и саней Матушки Гусыни:

VFL.RU - ваш фотохостинг

В игровой форме, наглядно - после занятий с такими вот фигурками стихи сами будут проситься на язык:

VFL.RU - ваш фотохостинг

2 больших листа с карточной игрой "Две дюжины дроздов". Их нужно аккуратно разрезать на карточки:

VFL.RU - ваш фотохостинг

В комплекте также и двусторонняя удобная памятка с правилами игры:

VFL.RU - ваш фотохостинг VFL.RU - ваш фотохостинг

В помощь детям и родителям - подсказки, как собрать все картонные игрушки:

VFL.RU - ваш фотохостинг

"-Где ты была сегодня, киска?
-У королевы у английской.
-Что ты видала при дворе?
-Видала мышку на ковре..."
"В гостях у королевы" С.Маршак


Говорила я вам, что обожаю с детства английские песенки и многие помню наизусть? Причём Котауси и Мауси мне нужны именно в иллюстрациях Сутеева и переводе Чуковского. А вот "Плывёт плывёт кораблик" - непременно с илл. Конашевича, и в переводе, естественно, С.Маршака :)
А ещё ведь интересно и другие варианты посмотреть :)
С рождением дочки я очень придирчиво искала хорошие книги, вот такая коллекция собралась:

VFL.RU - ваш фотохостинг

Вот не знаю, как вам, а мне очень интересно сравнивать разные варианты переводов. К примеру, знаменитый "Барабек":

С. Я. Маршак «РОБИН-БОБИН»
Робин Бобин кое-как
Подкрепился натощак:
Съел теленка утром рано,
Двух овечек и барана,
Съел корову целиком
И прилавок с мясником,
Сотню жаворонков в тесте
И коня с телегой вместе,
Пять церквей и колоколен,
Да еще и недоволен.
К.И.Чуковский "БАРАБЕК"
Робин Бобин Барабек
Скушал сорок человек,
И корову, и быка,
И кривого мясника,
И телегу, и дугу,
И метлу, и кочергу,
Скушал церковь, скушал дом,
И кузницу с кузнецом,
А потом и говорит:
"У меня живот болит!"


Поэтому книжечка чудо-сапожок -  подарок лично мне, как библиофилу:

VFL.RU - ваш фотохостинг

Порадоваться действительно есть чему, ведь в этом маленьком "сапожке" - стихи в переводах Маршака, Бородицкой, Чуковского, и не только!

VFL.RU - ваш фотохостинг

Содержание внушительное, страничек довольно много:

VFL.RU - ваш фотохостинг VFL.RU - ваш фотохостинг

И это далеко не все развороты книжечки:

ёлка матушки гусыни

Небольшая ложка дёгтя - основание фигурок-ёлочных игрушек может расслаиваться, и вставлять их в прорези на ёлочке не очень удобно.
VFL.RU - ваш фотохостинг

Итак, мы счастливые обладатели двух чудесных новогодних ёлочек, с любовью придуманных и выпущенных в издательстве "Лабирин-пресс":

VFL.RU - ваш фотохостинг

Какая из них мне нравится больше? Не могу сказать :) Обе хороши, у каждой - своя идея, яркий стиль и прекрасное воплощение. Смотрите отзывы, сравнивайте, выбирайте.

Пусть одна из них, или обе, обязательно появятся у вас дома под этот Новый год! Пусть порадуют, подарят незабываемое время общения с детьми. Время, которое никогда не повторится - ведь дети растут...
Отложите все дела - проживите детство вновь, хотя бы чуть-чуть... :) Самое ценное, что мы можем подарить своему ребёнку - своё время и общение. Дарите с удовольствием!



Елка Матушки Гусыни - на Лабиринт.ру

Елка. Старинная забава - на Лабиринт.ру

Когда я стану королем. Английские детские песенки
Художник: Джонс Гарольд
Переводчик: Маршак Самуил Яковлевич, Маршак Александр Иммануэлевич
Редактор: Коненкина Г.
Издательство: АСТ
Серия: Библиоклассика для детей
ISBN: 978-5-17-087002-8

Плывет, плывет кораблик
Автор: Маршак Самуил Яковлевич
Художник: Конашевич Владимир Михайлович
Издательство: АСТ
ISBN: 978-5-17-088038-6
Стихи для детей - Маршак, Чуковский
Автор: Чуковский Корней Иванович, Маршак Самуил Яковлевич
Художник: Добужинский М. В., Конашевич Владимир Михайлович
Издательство: АСТ
ISBN: 5-17-020488-4

Дом, который построил Джек
Красочно иллюстрированная книжка на картоне с вырубкой и откидными клапанами.
Автор: Маршак Самуил Яковлевич
Издательство: Лабиринт, 2017 г.
ISBN: 978-5-9287-2075-9
"Единорог" изд. НИГМА
Самые увлекательные и причудливые произведения для детей, созданные на Британских островах, осенены знаком Единорога. Многие из них собраны в этой книге.
Робин-весельчак, мудрый кот Джеффри, мистер Йонги-Бонги-Бой, добрый Крендель Брендель Йок. Вам знакомы эти персонажи? Тогда скорее берите книгу и вместе со своими детьми совершите увлекательное путешествие в мир английской и ирландской литературы.
В книгу переводов Григория Кружкова вошли стихи и сказки Редьярда Киплинга, Эдварда Лира, Льюиса Кэрролла, Роберта Льюиса Стивенсона и других поэтов и писателей, а также произведения фольклора.
Отличный перевод и замечательные рисунки Сергея Любаева не оставят равнодушными читателей любого возраста.
Подарочное издание.
ISBN: 978-5-4335-0509-4

ПРИЯТНЫХ ОТКРЫТИЙ!

П.С. при покупке чудо-ёлочек можно получить приятные бонусы! Когда хотя бы одна из них окажется у Вас в Корзине на сайте Лабиринт.ру, воспользуйтесь скидками и получите подарки:

1. При заказе от 1000рублей активируйте промокоды и получите Литературный кулинарный календарь на 2017 год в подарок при покупке Елка. Старинная забава .
Промокоды такие (просто копируйте всю строку, вводите в Корзине, нажимайте ОК и Активировать):
ЛСЮРПРИЗ, ЯРОСЛАВЦЕВА, SESTRADMIRATION, САМОДЕЛУШКИ, ПОЛЯКОВЫ
Ввести кодовое слово

2. Скидка 15%+накопительная по кодовому слову YOUTUBE на набор Елка Матушки Гусыни , по 31 декабря.

3. Литературный кулинарный календарь на 2017 год в подарок к заказу от 2017руб, по кодовому слову КАЛЕНДАРЬ, по 27 ноября

4. Литературный кулинарный календарь на 2017 год в подарок к заказу от 3300руб, без промокода, по 10 декабря.

5. Литературная сумка или блокнот Лабиринт на выбор - в подарок к заказу от 1000руб по кодовому слову ДВЕНАДЦАТЬ, если в заказе есть хотя бы одна книга изд. Лабиринт-пресс, т.е. любая из наших чудо-ёлочек!

Как ещё купить книги по интернету со скидкой, кодовые слова, промокоды, акции >


Posts from This Journal by “Новый Год” Tag


?

Log in

No account? Create an account