Previous Entry Share Next Entry
"У меня теперь есть сестрёнка!" К.Леблан, Е.Тарле, изд. Поляндрия
angela_kvitka
VFL.RU - ваш фотохостингVFL.RU - ваш фотохостинг
Французы, как мне кажется, мастера многозначительных междометий  и восклицаний :) Так и вспоминаются выразительные жесты и мимика Пьера Ришара или Луи Де Фюнеса после какого-нибудь "о!". Слова не нужны - достаточно интонации и выражения лица.

"LA VOILÀ" - таково название книги Катрин Леблан в оригинале. Что ж, достаточно взглянуть на кислое выражение мордочки медвежонка Мартина, что без слов понять -  "Вот она!", мол, ну во-о-от, приехали, а как же я...
Однако для русскоязычного издания всё же был выбран более "понятный" для нас перевод названия - "У меня теперь есть сестрёнка!". И... из-за этого пришлось изменить обложку. Здесь и название получилось довольно длинным - его просто негде было бы разместить, и сам смысл фразы звучит уже немного по-другому, более радостно.

И книга от этого только выиграла, стала нам "роднее". Посмотрим странички?



Появление младшего ребёнка в семье - всегда стресс для старшего. Ему придётся пережить целую гамму эмоций - растерянность, недоумение, злость, попытку притвориться малышом, чтобы вновь "вернуть" себе внимание и любовь родителей.

Психолог К.Леблан написала эту книгу, чтобы помочь родителям и детям справиться с такой проблемой. А художница Ева Тарле смогла отразить всю гамму чувств, переживаемых членами семьи. Иллюстрации получились очень нежными, особенно мне нравится картинка, где Мартин и сестрёнка вместе лежат на коврике, и она начинает повторять за ним "агу"... :)

VFL.RU - ваш фотохостинг

VFL.RU - ваш фотохостинг



VFL.RU - ваш фотохостинг

VFL.RU - ваш фотохостинг

VFL.RU - ваш фотохостинг

VFL.RU - ваш фотохостинг

VFL.RU - ваш фотохостинг

VFL.RU - ваш фотохостинг

VFL.RU - ваш фотохостинг

Ну во-о-о-т она :)

VFL.RU - ваш фотохостинг

VFL.RU - ваш фотохостинг

VFL.RU - ваш фотохостинг

VFL.RU - ваш фотохостинг

Очень милые форзацы в книге - найдите разницу на первом и на втором :)

VFL.RU - ваш фотохостингVFL.RU - ваш фотохостинг


Катрин Леблан: У меня теперь есть сестренка!
Художник: Тарле Ева
Издательство: Поляндрия
ISBN: 978-5-9500736-8-7
Страниц: 32 (Офсет)
Оформление
Масса: 318 г
Размеры: 252x200x9 мм
Купаить книгу на Лабиринт.ру/ в Майшоп.ру / в Озон.ру

Как ещё купить книги по интернету со скидкой:
Скидки, акции, кодовые слова - Путеводитель по скидкам

Новинки, анонсы, розыгрыши хороших книг:
VFL.RU - ваш фотохостинг
КИДСБУКС | Книжный клуб ВКонтакте

ПРИЯТНЫХ ОТКРЫТИЙ!


Posts from This Journal by “Поляндрия” Tag


?

Log in

No account? Create an account