Previous Entry Share Next Entry
Питер Бентли: Принц и Свинтус
angela_kvitka
VFL.RU - ваш фотохостинг
"...Да и трудно ли быть изящным в красиво и ловко сшитом наряде, после того как ты уже успел привыкнуть к нему, - особенно в те минуты, когда этого наряда даже и не замечаешь."
(с) М.Твен "Принц и нищий"


Какая-то прямо поросячья радость у меня от прочтения этой книжки :))) "Принц и Свинтус" в переводе Марины Бородицкой - такое же удовольствие, как, к примеру "Груффало". Стиль переводчика ни с чем не спутаешь - шутливо-торжественный тон, баллада для детей, меткие словесные находки ("хрю-стите" вместо "простите").


Поросёнок Свинтус оказался во дворце, соблазнившись вкусностями. Кухарке это не понравилось, и нашему герою пришлось спасаться бегством. Оказавшись в опочивальне принца, Свинтус смекнул облачиться в королевский наряд и рыжий парик. И вот, все блага теперь к его услугам.

Ну, а какие блага ценнее всего для поросёнка? Конечно же, ЕДА! И так вкусно, сочно, детально и залихватски увлекательно описываются все блюда, поданные к столу, что невольно у читателя начинают течь слюнки.

Иллюстрации в книге изумительно хороши. Детальные, красивые, "просторные" - на полный разворот. Всё это прекрасно смотрится на матовой белоснежной офсетной бумаге.

Кстати, поищите с ребёнком на картинках самого маленького героя книги! Это совершенно очаровательный беленький мышонок, который везде сопровождает Свинтуса в его приключениях. Поведение мышонка отражает общие эмоции иллюстрации на том или ином развороте - любопытство, испуг, негу-удовольствие от объедалочек на пиру... Поиски мышонка можно превратить в дополнительную игру при чтении книги :)

А где же настоящий принц? Конечно же, он появится :) И вместо того, чтобы наказать самозванца, Принц позовёт его жить во дворце. Но почему, зачем Принцу нужен Свинтус? И как Свинтусу придётся заплатить за удовольствие пользоваться дворцовыми привилегиями? А это и есть самая главная интрига книги. Не хочется открывать все тайны до конца - читайте! :)))

VFL.RU - ваш фотохостинг

VFL.RU - ваш фотохостинг

VFL.RU - ваш фотохостинг

VFL.RU - ваш фотохостинг

VFL.RU - ваш фотохостинг

VFL.RU - ваш фотохостинг


VFL.RU - ваш фотохостинг

VFL.RU - ваш фотохостинг

VFL.RU - ваш фотохостинг

VFL.RU - ваш фотохостинг

VFL.RU - ваш фотохостинг

VFL.RU - ваш фотохостинг

Обратите внимание на форзацы :) Первый форзац - стройные ряды королевской гвардии. А на втором форзаце - все гвардейцы носятся, дурачатся и кувыркаются. Очень забавно смотрится!
Кстати, тут тоже можно поиграть - поискать одинаковых гвардейцев.

VFL.RU - ваш фотохостинг

Получила от чтения книжечки большое удовольствие. Рекомендую!

Питер Бентли: Принц и Свинтус
Переводчик: Бородицкая Марина Яковлевна
Издательство: Манн, Иванов и Фербер, 2018 г.
ISBN: 978-5-00117-212-3
Страниц: 24 (Офсет)
Размеры: 260x220x8 мм

Купить книгу Принц и Свинтус на Лабиринт.ру / на сайте МИФа


Как ещё купить книги по интернету со скидкой, ВСЕ кодовые секретные слова, промокоды, купоны здесь-->

Дружите с нами в соц.сетях:




Posts from This Journal by “Манн” Tag


?

Log in

No account? Create an account