?

Log in

No account? Create an account

Книжный салон СПб 2016,. Ч.4 - новинки изд. РЕЧЬ. Студия Артемия Лебедева.
angela_kvitka



"У меня теперь есть сестрёнка!" К.Леблан, Е.Тарле, изд. Поляндрия
angela_kvitka
VFL.RU - ваш фотохостингVFL.RU - ваш фотохостинг
Французы, как мне кажется, мастера многозначительных междометий  и восклицаний :) Так и вспоминаются выразительные жесты и мимика Пьера Ришара или Луи Де Фюнеса после какого-нибудь "о!". Слова не нужны - достаточно интонации и выражения лица.

"LA VOILÀ" - таково название книги Катрин Леблан в оригинале. Что ж, достаточно взглянуть на кислое выражение мордочки медвежонка Мартина, что без слов понять -  "Вот она!", мол, ну во-о-от, приехали, а как же я...
Однако для русскоязычного издания всё же был выбран более "понятный" для нас перевод названия - "У меня теперь есть сестрёнка!". И... из-за этого пришлось изменить обложку. Здесь и название получилось довольно длинным - его просто негде было бы разместить, и сам смысл фразы звучит уже немного по-другому, более радостно.

И книга от этого только выиграла, стала нам "роднее". Посмотрим странички?

Read more...Collapse )