March 6th, 2018

Питер Бентли: Принц и Свинтус

VFL.RU - ваш фотохостинг
"...Да и трудно ли быть изящным в красиво и ловко сшитом наряде, после того как ты уже успел привыкнуть к нему, - особенно в те минуты, когда этого наряда даже и не замечаешь."
(с) М.Твен "Принц и нищий"


Какая-то прямо поросячья радость у меня от прочтения этой книжки :))) "Принц и Свинтус" в переводе Марины Бородицкой - такое же удовольствие, как, к примеру "Груффало". Стиль переводчика ни с чем не спутаешь - шутливо-торжественный тон, баллада для детей, меткие словесные находки ("хрю-стите" вместо "простите").
Collapse )