angela_kvitka (angela_kvitka) wrote,
angela_kvitka
angela_kvitka

Category:

"Ах, какое блаженство знать, что ты - совершенство..." (лучшие книги о Мэри Поппинс)

Цитата Сообщение от juhПосмотреть сообщение

Скажите, а Мери Поппинс есть в разных переводах, или только Заходер? Если разные, то какой посоветуете?

Отвечаю на вопрос:
Заходер перевёл/пересказал 2 первые книги, как я поняла. Очень красивые издания с илл. Челлака.

А вообще книг о Мэри Поппинс аж 8 шт, переводы Яхнина, Борисенко. А Токмаковой переведено 2 очень интересных издания "Мери Поппинс от А до
Я" и "Мери Поппинс на кухне". В Буквоеде я листала как раз сборник всех этих книг, вот такой - Всё о Мери Поппинс.
Благодаря тонкой офсетной бумаге сюда удалось втиснуть все 8 книг, но шрифт очень мелкий, надо глаза напрягать. Картинки ч/б, не Челлак, просто повторяющиеся на каждой странице. Эта книга - для... мам, тех, кто не дочитал в детстве про Мэри Поппинс (как я, например, не читала совсем её ), и хочет галопом наверстать, не тратя много денег. Ну, или для подростков уже.

Все о Мэри Поппинс /My-shop.ru Рид.ру  Озон

Младшим школьникам, конечно, на мой взгляд, лучше выбрать красиво оформленные книги, вот эти 2 давних хита от "Росмэн". Простой удобный формат, офсет.
"Мэри Поппинс"
My-shop.ru Рид.ру  Озон

"Мэри Поппинс возвращается"
My-shop.ru Рид.ру  Озон


А ещё вертела в руках подарочное издание - это от того же издательства, Росмэн-Пресс, по содержанию полный аналог, но оформление - меловка шелковистая, и книга чуть выше в длину. Второй (Мэри Поппинс возвращается) я так поняла, пока нет в этой серии.
Мэри Поппинс | My-shop.ru Рид.ру  Озон

Идательство Росмэн выпустило ещё один вариант книги - "Мэри Поппинс с Вишнёвой улицы", с илл.Калиновского, в серии "Та самая книга". Книга оформлена красиво, оригинально. Но, судя по отзывам на Read.ru, в ней пропущена одна глава. Сами иллюстрации очень интересны и необычны... Книга показалась мне чуть "взрослой" по оформлению. Если для самостоятельного чтения, то уже на средний школьный возраст. Впрочем, всё индивидуально.
Книга на Read.ru / My-shop.ru Ozon.ru

ПЫ.СЫ. И не могу удержаться от того, чтобы не скопировать сюда комментарий от (одного из моих любимых) издательств, РОСМЭН

http://www.babyblog.ru/community/post/rosman/1763251  :

Комментарии:

Издательство РОСМЭН — модератор сообщества
2 часа назад
"Ого, какой разбор полетов! Спасибо :)

Вообще, в России сказки о Мэри Поппинс имеет право выпускать только наше издательство. Поэтому - да, мы стараемся, чтобы книга поступала к читателю во всех возможных форматах :)

Кстати, что касается Калиновского - там не пропущена глава. Дело в том, что ту самую дополнительную главу перевел совсем другой переводчик, а не М. Литвинова. Поэтому, логично было ее не вставлять."


Tags: обзоры детских книг
Subscribe
Comments for this post were disabled by the author